Eh oui, cela fait à présent 8 ans que je suis "en activité" bien qu'on puisse un peu rallonger cela si on compte le site où je traduisais Metal Fight Beyblade à l'époque.
C'est d'ailleurs cet anime qui m'a fait commencer. Étant fan de la franchise, je me disais que c'était con que personne n'ait fait la nouvelle saison et qu'elle ne soit pas sortie en France. Il faut dire qu'à l'époque les animes et moi, ça faisait 2 et encore plus en sous-titré ! C'est donc grâce à cette série que j'ai appris à les apprécier on peut dire !

Au début je n'avais strictement aucune idée de comment faire... Quel logiciel on utilise pour traduire un anime ? Comment on mélange un fichier sous-titre avec sa vidéo et surtout... Sur quelle plateforme mettre les épisodes et comment se faire connaître pour que les gens le voient.

Aujourd'hui, on met sa vidéo sur Nyaa et tout le monde la voit car de plus en plus de francophones l'utilisent (moi pas car certains le font déjà pour moi et je les remercie). Mais à l'époque, c'était une sacrée paire de manches !

Là je passe directement la partie Metal Fight car ça a duré 8 mois environ avec de grosses pauses, 7-8 épisodes sortis et une petite communauté sympathique sur le forum, mais il n'y a rien d'autre à raconter...
Donc, pour se faire connaître à l'époque, il fallait absolument passer sur MangaON, LE gros site qui référençait les animes ! Quand on y pense, le site n'était qu'un blog sur Overblog, un peu comme le mien à l'époque et il était régulièrement Top 1 des sites sur Overblog et je n'ose imaginer le traffic qu'il générait... Enfin bref, pour que les gens sachent que tu existes, je parle du plus grand nombre, ton épisode devait passer là-dessus. Une autre solution était de mettre sur Wat.tv, cette défunte plateforme de vidéo où on trouvait pas mal d'animes en qualité plus que bof mais potable ! Il y avait d'autres sites comme Manga-online (qui était aussi une team qui s'est par la suite dissociée du site) ou AnimeNoMagic et d'autres sites défunts.

En 2018, c'est le rip qui prime, tous les animes sont licenciés, enfin, 80% sont licenciés & 10% sont boudés par les teams anglaises ou françaises et c'est la guerre des tranchées sur les 10% restantes. Enfin bon, de nos jours, on a les épisodes quasi en instantané grâce aux éditeurs (il faut le dire) et le rip (pour ceux n'allant pas voir leurs animes chez ces éditeurs) quelques minutes plus tard

Là j'ai pas mal parlé du "en général", mais c'est les 8 ans du "site". Enfin, il y a eu plusieurs sites, qui ont parfois fermé. On peut croire que c'est par envie de changement et c'est pas faux, mais il y a également d'autres raisons

- Azurpyro-fansub a fermé pour le changement (le mot fansub attire pas mal de soucis) et surtout car le nom de domaine était ULTRA cher, genre 50e à l'année pour le premium sur Overblog, donc ils sont allés se faire voir

- Kanojo-x-Otome a fermé pour des raisons de confidentialité. Si un jour vous venez à créer un site, enfin à vouloir commander un nom de domaine, veillez à vous assurer que la protection contre les Whois soit activé 👀

Mais du coup, c'était une vocation ça ? Car pour que ça dure 8 ans... 

Eh bien, pas du tout... J'avais prévu à la base de ne rester qu'une saison ! Juste pour les vacances pour tuer le temps et je remballe tout, en plus c'était assez prenant et j'avais d'autre choses à faire, mais les gens ont commencé à venir et je me suis un peu emporté en Automne avec 7 projets (Oreimo, MM, Tantei Opera, Amagami, Hime Chen, Yosuga no Sora, Motto to Love RU et j'en oublie sans doute) très bien illustré par l'épisode de la "Chauve souris" dont certains se souviennent et qui me fait bien rire maintenant. Non clairement, la saison d'automne était une sale saison

Et t'as pas voulu arrêter après ça ? 

J'y pensais, j'y pensais. On va dire que vers décembre je me suis rendu compte que je devais bosser "les bases" et me calmer en hiver. Certaines critiques étaient tout à fait justes et m'ont énormément servi, car oui, les critiques bien formulées aident énormément. D'autres ont carrément été trop loin pour ce qui n'est, je le rappelle, que de la traduction amateur. Mais au final, je me suis dit que j'allais essayer de gommer ces erreurs, faire de mon mieux, suivre certains conseils et tracer ma route

Et donc pour la saison Hiver 2011 ?

Je n'ai fait qu'un anime ! Yumekui Merry et cet anime a vraiment été LE tournant pour moi où j'ai revu les bases en tout (français, typo, etc etc). Certes ce n'était pas parfait, loin loin de là et ça ne l'est pas encore aujourd'hui, mais il y a eu une belle amélioration en hiver car j'ai pris le temps de faire le point et la saison suivante de Printemps avec Hidan no Aria, Ano Hana et Hoshizora a été l'une des meilleures saisons que j'ai pu faire ! Et depuis l'aventure continue sans que je me pose de questions... Je fais cela à ma manière, certains aiment, d'autres non et je ne me prend pas trop la tête avec le reste

Et c'était mieux avant ou maintenant ?

C'était mieux avant pour le choix des animes et à l'époque on avait de vraies bonnes teams qui faisaient vraiment de la qualité (Zero, FMA et cie) et je ne m'inclus bien évidemment pas dedans. Alors que maintenant... Le niveau n'est pas mauvais, il n'y a pas de très mauvaises teams comme je pouvais l'être à l'époque, mais il n'y en a pas de très bonnes, néanmoins en général, toutes font le taff comme qui dirait et surtout, il y en a beaucoup moins avec le rip.

Par contre c'est mieux maintenant pour ceux qui suivent leurs animes légalement ou ceux qui veulent leurs épisodes hyper rapidement, ça c'est clair, net et précis (sauf quand il y a du J+15)

Et niveau ambiance ? 

Là c'est dur de répondre, j'ai toujours essayé de ne pas trop me mêler au "milieu" puis j'étais mal vu du coup, ça facilitait les choses :).
Par contre, je dois clairement dire que les teams d'avant étaient composés de gens très compétents qui maîtrisaient, par exemple, l'art de l'encodage comme personne (le seul que je connais et qui est encore en activité à avoir cette maîtrise est Yohan), ou l'art de l'edit avec AE, des jolis karaoké (rip à eux). C'était certes assez élitiste mais bon, la qualité était vraiment là. Niveau ambiance, la plupart étaient quand même plus dans l'entraide que dans le conflit et à peu près tout le monde se respectait. Anecdote intéressante : Même quand je suis passé 2-3 fois sur l'IRC de la FMA, j'ai été très bien accueilli ! Là je pense que je me fais lyncher si je passe sur certaines box.
De nos jours l'ambiance, là encore d'après ce que je vois vite fait car je m'en désintéresse totalement, est assez toxique... On voit pas mal de personnes se prenant pour des dieux alors qu'ils ne savent pas 1/10 de ce que savait (désolé pour la répétition) un "dinosaure" de l'époque, mais bon, ce ne sont pas mes affaires

Et tu n'as jamais voulu bosser avec une team ?

Au tout tout début si, je voulais rejoindre la team qui faisait les Reborn, mais ça ne s'est pas fait, puis ils ont disparu après la série. Je ne me souviens plus du nom par contre...
J'ai une fois aidé une équipe pour l'épisode 10 de HOTD (High School of the dead) et ça s'était... pas trop passé, mais ils étaient sympathiques !
Ah & pour Sakura Stars... C'est une seule et même personne soit moi ! C'était surtout pour voir à l'époque si les gens se basaient sur un nom pour se faire un jugement et ça n'a pas manqué ! Du coup ne soyez pas étonnés si vous voyez des projets de là-bas arriver ici. Ou Infinite Stratos ou Rio Rainbow gate où j'ai fait quelques épisodes sur un autre site, mais ça c'est pas demain la veille je pense

Et quelle est la série que tu as adoré ou détesté faire ?

Adoré : Yuri on Ice récemment ou Prince of Stride. Ou même PriPara même si c'est long...
Détesté : ... Il n'y en a pas vraiment.

Et jusqu'à quand ça va continuer ? Encore 8 ans ?

Je serais étonné que ça dure encore 8 ans. Déjà l'arrivée de CR en France a été un gros coup d'arrêt pour les teams de traduction et c'était il y a 4 ans. Depuis on est un peu dans la même situation qu'outre-atlantique ou outre-manche où il n'y a quasi que du rip et où les teams cherchant la gloire ne peuvent lutter face à ça. Néanmoins je vise les 10 ans, ça serait un beau palier, après ça on verra bien :). En gros vous avez encore 2 ans à me supporter, désolé les gars 😂

Enfin bref, je n'ai sans doute pas dit tout ce que je voulais dire, mais au moins une partie est dite. Cela a été 8 super années car elles m'ont énormément aidé à avancer dans la vie car cela nous apprend plein de choses qui nous sont utiles et qui m'ont été utiles au quotidien et en cela, je vous remercie de me suivre depuis 3 4 5 6 7 ou même 8 ans pour les plus courageux (ou masochistes) et on se donne très bientôt rendez-vous pour de nouvelles aventures !

Je tenais également à remercier (quasi dans l'ordre et désolé si j'en oublie)

Shimbo pour avoir été un véritable partenaire au début, car on a commencé en même temps (pour ceux qui s'en souviennent, il tenait Sekai-anime, site qui a eu son heure de gloire vers fin 2011 début 2012)

Mangakam qui me suit depuis mes tout débuts (t'es un vaillant !)

Carver et Eddy, qui, même si ça ne s'est pas très bien terminé, ont été des pièces importantes du site à un moment

Shino qui est vraiment un bosseur hors pair et une personne super, l'une des seules dans ce milieu avec qui ça me fait plaisir de parler

Nagi qui a été et est toujours un super camarade, ainsi que Taka et Angor. C'est vraiment avec ces 4 personnes que je m'entends le mieux dans ce milieu.

Raikiri, mon fidèle bras droit & un véritable Ami ainsi que AnonLLF, Keny, Ben, Meca et même Squallys et Lyse qui donnent de la vie à la chatbox (j'en oublie sans doute désolé)

Et bien évidemment, toutes les personnes qui commentent les news, notamment, Aka Meshi, Nyu, Ddjym, Dinosario, Lucas et vous autres qui me suivez depuis toutes ces années. Merci à vous tous, c'est grâce à vous que l'aventure continue et merci également aux anciens fidèles des anciens sites, merci à Okita et merci à Konachan (désolé si j'orthographie mal)

Eh bien voilà, ça m'aura pris quasiment 1h d'écrire tout ça, donc bonne lecture :).